| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:4:1 ⧉וַיִּרְא֣וּvayiruY vieron Genesis 37:4:2 ⧉אֶחָ֗יוekhavsus hermanos Genesis 37:4:3 ⧉כִּֽי־אֹת֞וֹkiotoque a él Genesis 37:4:4 ⧉אָהַ֤בahavamaba Genesis 37:4:5 ⧉אֲבִיהֶם֙avihemsu padre Genesis 37:4:6 ⧉מִכָּל־אֶחָ֔יוmikolekhavmás que a todos sus hermanos Genesis 37:4:7 ⧉וַֽיִּשְׂנְא֖וּvayisneuy le odiaron Genesis 37:4:8 ⧉אֹת֑וֹotoa él Genesis 37:4:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no Genesis 37:4:10 ⧉יָכְל֖וּyakhlupudieron Genesis 37:4:11 ⧉דַּבְּר֥וֹdabrohablar Genesis 37:4:12 ⧉לְשָׁלֹֽם׃leshalomen paz |
| 4. Traducción Formal Y vieron sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, y lo odiaron, y no podían hablarle en paz. |
| 4. Traducción Dinámica Cuando los hermanos se dieron cuenta de que su padre quería más a José que a ellos, comenzaron a odiarlo, y ni siquiera podían hablarle con cordialidad. |