Génesis 39:15:2Gen.39.15.W2CAT
כְשָׁמְע֔וֹ
kheshamo
“cuando oyó”
- Transliteración
- khe-sham-O
- Extendida
- kheh-shahm-OH
- AFI
- /xəʃamˈʕoː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando oyó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khe-sham-O
- phraseyour reading level
va-ye-HI khe-sham-O
- clause
va-ye-HI khe-sham-O ki-ha-ri-MO-ti ko-LI va-ek-RA
- sentence
va-ye-HI khe-sham-O ki-ha-ri-MO-ti ko-LI va-ek-RA va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS va-ye-TSE ha-khu-TSA
Exégesis
La cláusula temporal keshamo {כְשָׁמְעוֹ | kə-šam-ʿô} ‘cuando él oyó’ combina la preposición kə- con un verbo Qal perfecto y sufijo pronominal, mientras ki {כִּי־ | kî} ‘porque’ introduce la causa.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“oír, escuchar”
En contexto — Génesis 39:15
Sucede que, al percibir que había elevado mi voz y clamado, abandonó su manto a mi lado y huyó , saliendo luego al exterior.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 39:15, de modo que la palabra hebreo כְשָׁמְע֔וֹ (kheshamo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.15.W2.S1) y cada carácter.