Génesis 39:15:3Gen.39.15.W3CAT
כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי
kiharimoti
“que levanté”
- Transliteración
- ki-ha-ri-MO-ti
- Extendida
- kee-hah-ree-MOH-tee
- AFI
- /kiːħaʁiˈmoːti/
Significado por idioma
- Spanish
- que levanté
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ha-ri-MO-ti
- phraseyour reading level
ki-ha-ri-MO-ti ko-LI
- clause
va-ye-HI khe-sham-O ki-ha-ri-MO-ti ko-LI va-ek-RA
- sentence
va-ye-HI khe-sham-O ki-ha-ri-MO-ti ko-LI va-ek-RA va-ya-a-ZOV big-DO ets-LI va-ya-NAS va-ye-TSE ha-khu-TSA
Exégesis
La cláusula temporal keshamo {כְשָׁמְעוֹ | kə-šam-ʿô} ‘cuando él oyó’ combina la preposición kə- con un verbo Qal perfecto y sufijo pronominal, mientras ki {כִּי־ | kî} ‘porque’ introduce la causa.
Seguidamente harimoti {הֲרִימֹתִי | ha-rî-mō-tî} ‘yo había levantado’ en Hifil perfecto y koli {קוֹלִי | qō-lî} ‘mi voz’ intensifican el llamado.
Raíz y etimología
raíz r-w-mresh-waw-mem
“elevar, levantar”
En contexto — Génesis 39:15
Sucede que, al percibir que había elevado mi voz y clamado, abandonó su manto a mi lado y huyó , saliendo luego al exterior.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 39:15, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי (kiharimoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.15.W3.S1) y cada carácter.