Génesis 39:4:10Gen.39.4.W10CAT
נָתַ֥ן
natan
“puso”
- Transliteración
- na-TAN
- Extendida
- na-TAHN
- AFI
- /naˈtan/
Significado por idioma
- Spanish
- puso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-TAN
- phraseyour reading level
na-TAN be-ya-DO
- clause
va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
- sentence
va-yim-TSA yo-SEF KHEIN be-ei-NAV va-ya-SHA-ret o-TO va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
Exégesis
Finalmente, natan beyado {נָתַן בְּיָדֽוֹ | nā-ṯan bə-yā-ḏō} 'dio en su mano' concluye con un matiz de absoluta confianza. La sucesión de verbos coordinados enfatiza el ascenso progresivo de José.
Raíz y etimología
raíz n-t-nNun, Tet, Nun
“dar”
En contexto — Génesis 39:4
José halló favor ante los ojos de su señor y le sirvió; después puso bajo su cargo la dirección de su casa y entregó en su mano todo lo que poseía.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 39:4, de modo que la palabra hebreo נָתַ֥ן (natan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.4.W10.S1) y cada carácter.