| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:4:1 ⧉וַיִּמְצָ֨אvayimtsay halló Genesis 39:4:2 ⧉יוֹסֵ֥ףyosefJosé Genesis 39:4:3 ⧉חֵ֛ןkheinfavor Genesis 39:4:4 ⧉בְּעֵינָ֖יוbeeinava sus ojos Genesis 39:4:5 ⧉וַיְשָׁ֣רֶתvayasharety sirvió Genesis 39:4:6 ⧉אֹתוֹ֑otoa él Genesis 39:4:7 ⧉וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙vayafkidehuy lo puso Genesis 39:4:8 ⧉עַל־בֵּית֔וֹalbeitosobre su casa Genesis 39:4:9 ⧉וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹvekholyeshloy todo lo que tenía Genesis 39:4:10 ⧉נָתַ֥ןnatanpuso Genesis 39:4:11 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadoen su mano |
| 4. Traducción Formal José halló favor{hen: gracia, benevolencia} ante los ojos de su señor y le sirvió; después puso bajo su cargo la dirección de su casa y entregó en su mano todo lo que poseía{yesh: bienes, existencia}. |
| 4. Traducción Dinámica José encontró gracia ante sus ojos; sirvió y luego lo nombró administrador de su casa, confiándole en sus manos todos sus bienes. |