Génesis 39:4:9Gen.39.4.W9CAT
וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ
vekholyeshlo
“y todo lo que tenía”
- Transliteración
- ve-KHOL-yesh-LO
- Extendida
- veh-KHOL-YESH-loh
- AFI
- /vəxolˈjɛʃloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo lo que tenía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-yesh-LO
- clause
va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
- sentence
va-yim-TSA yo-SEF KHEIN be-ei-NAV va-ya-SHA-ret o-TO va-yaf-ki-DE-hu al-BEI-to ve-KHOL-yesh-LO na-TAN be-ya-DO
Exégesis
La estructura wayyapqidehu {וַיַּפְקִידֵ֙הוּ֙ | way-yaq-pi-dê-hū} 'lo puso a cargo' en Hifil indica transferencia de autoridad, delimitada por al-beito {עַל־בֵּיתוֹ | ʿal-bê-ṯō} 'sobre su casa' y wekhol-yesh-lo {וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ | wə-ḵāl yēš lô} 'y todo lo que tenía' como complemento de extensión.
Raíz y etimología
raíz y-šYod, Shin
“existir”
En contexto — Génesis 39:4
José halló favor ante los ojos de su señor y le sirvió; después puso bajo su cargo la dirección de su casa y entregó en su mano todo lo que poseía.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 39:4, de modo que la palabra hebreo וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ (vekholyeshlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.4.W9.S1) y cada carácter.