1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:1:1 ⧉וְהָ֣אָדָ֔םvehaadamy el hombre Genesis 4:1:2 ⧉יָדַ֖עyadaconoció Genesis 4:1:3 ⧉אֶת־חַוָּ֣הetkhavaEva {objeto directo} Genesis 4:1:4 ⧉אִשְׁתּ֑וֹishtosu esposa Genesis 4:1:5 ⧉וַתַּ֙הַר֙vatahary concibió Genesis 4:1:6 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledy dio a luz Genesis 4:1:7 ⧉אֶת־קַ֔יִןetkaiinCaín {objeto directo} Genesis 4:1:8 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery dijo Genesis 4:1:9 ⧉קָנִ֥יתִיkanitihe adquirido Genesis 4:1:10 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Genesis 4:1:11 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahwehcon {la ayuda del} SEÑOR |
1. Traducción Formal El hombre se unió con Eva, su esposa; ella concibió y dio a luz a Caín, y proclamó: «He adquirido un varón con el SEÑOR {Yahweh, Autor de la Vida}». |
1. Traducción Dinámica El hombre mantuvo relaciones con Eva, su esposa; ella quedó embarazada y dio a luz a Caín. Entonces exclamó: «¡He recibido un varón con el SEÑOR {Yahweh, Dador de Descendencia}!». |