2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:2:1 ⧉וַתֹּ֣סֶףvatosefy continuó Genesis 4:2:2 ⧉לָלֶ֔דֶתlaledetpara dar a luz Genesis 4:2:3 ⧉אֶת־אָחִ֖יוetakhivsu hermano Genesis 4:2:4 ⧉אֶת־הָבֶלethavelAbel Genesis 4:2:5 ⧉וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙vayehihevely Abel fue Genesis 4:2:6 ⧉רֹ֣עֵהroehun pastor Genesis 4:2:7 ⧉צֹ֔אןtsonde ovejas Genesis 4:2:8 ⧉וְקַ֕יִןvekayiny Caín Genesis 4:2:9 ⧉הָיָ֖הhayaera Genesis 4:2:10 ⧉עֹבֵ֥דovedun labrador Genesis 4:2:11 ⧉אֲדָמָֽה׃adamade la tierra |
2. Traducción Formal Ella alumbró de nuevo a su hermano Abel {hevel: aliento, fragilidad}; Abel llegó a ser guardián de rebaños, mientras que Caín trabajaba la tierra. |
2. Traducción Dinámica Acto seguido, dio a luz por segunda vez a su hermano Abel; Abel se dedicó a apacentar ovejas, mientras Caín se ocupaba en labrar la tierra. |