1 El hombre se unió {yada: unión íntima} con Eva, su esposa; ella concibió y dio a luz a Caín, y proclamó: «He adquirido un varón con el SEÑOR {YHWH, Autor de la Vida}».
2 Ella alumbró de nuevo a su hermano Abel {hevel: aliento, fragilidad}; Abel llegó a ser guardián de rebaños, mientras que Caín trabajaba la tierra {adamah: suelo fértil}.
3 Al cabo de varios días, Caín llevó al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas} una ofrenda {minchah: presente sacrificial} tomada del fruto de la tierra.
4 Abel, por su parte, presentó de los primogénitos de sus ovejas la grasa más valiosa. El SEÑOR {YHWH, Juez de Gracia} miró con favor a Abel y a su ofrenda {minchah: regalo de honor}.
5 Él {YHWH, Juez Soberano} no dispensó su favor {sha'ah: mirar con favor} a Caín ni a su ofrenda; Caín se encendió de ira {vayichar: ardió de ira} con gran fuerza, y su semblante se hundió.
6 Entonces el SEÑOR {YHWH, Juez Perspicaz} dijo a Caín: "¿Por qué te has irritado {harah: encenderse en ira}, y por qué tu semblante se ha abatido?"
7 Si haces lo correcto, ¿no serás levantado? Pero si no lo haces, el pecado {chatat: ruptura de pacto} acecha junto a la puerta; su anhelo {teshukato: impulso dominante} se volverá hacia ti, y tú lo someterás.
8 Entonces Caín habló con Abel, su hermano. Aconteció {vayehi: suceso narrativo} que, estando en el campo, Caín se alzó contra Abel, su hermano {achiv: familiar cercano} y lo mató.
9 El SEÑOR {YHWH, Juez que Interroga} preguntó a Caín: «¿En qué lugar se halla Abel, tu hermano?» Caín contestó: «No lo sé. ¿Soy yo acaso el guardián {shomer: vigilante responsable} de mi hermano?»
10 El SEÑOR {YHWH, Juez Divino} dijo: “¿Qué has hecho? La voz de la sangre {demei: vida derramada} de tu hermano clama a mí desde la tierra.”
11 Ahora, maldito {arur: maldición judicial} eres tú de la tierra que abrió su boca para acoger de tu mano la sangre {dmei: sangre derramada} de tu hermano.
12 Cuando cultives la tierra, esta dejará de entregarte su vigor {kochah: fuerza esencial}; serás errante y vagabundo {naʿ nad: desterrado sin hogar} en la tierra.
13 Caín dijo al SEÑOR {YHWH, Juez Justo}: "Mi pena {avon: pena impuesta} es demasiado grande para ser soportada."
14 He aquí que hoy me arrojas de este suelo y de la presencia de tu rostro {YHWH, Protector del Desterrado}; me ocultaré, y seré errante {na: persona que vaga} y fugitivo sobre la tierra, y sucederá que quienquiera que me halle me arrebatará la vida.
15 El SEÑOR {YHWH, Protector Misericordioso} declaró: “Por eso, quien quite la vida de Caín sufrirá retribución siete veces {shivʿatayim: símbolo de plenitud}.” Luego el SEÑOR colocó una señal en Caín para que nadie, al hallarlo, lo golpeara hasta quitarle la vida.
16 Caín se apartó de la presencia del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} y se estableció en la tierra de Nod, al oriente {kidmat: región de la parte delantera} de Edén.
17 Caín tuvo unión íntima {yada': unión íntima} con su esposa; ella concibió y dio a luz a Enoc. Luego fundó un asentamiento {ir: asentamiento primigenio} y le puso el nombre de su hijo, Enoc.
18 Enoc fue padre de Irad; Irad engendró {yalad: dar origen biológico} a Mehujael; Mehujael procreó a Metusael; y Metusael engendró a Lamec {Lamekh: descendiente notable}.
19 Lamec contrajo matrimonio con dos mujeres: una se llamaba Adá {Adah: ornamento}, y la otra, Zila {Tsillah: sombra}.
20 Adá dio a luz a Jabal; él llegó a ser progenitor de los que habitan tiendas {ohel: morada portátil} y custodian rebaños {mikneh: rebaño poseído}.
21 Y el nombre de su hermano fue Jubal; él fue padre de todos los que ejecutan música con el arpa {kinor: instrumento de cuerdas} y la flauta {ugav: instrumento de viento}.
22 Zilá también dio a luz a Tubal-caín, forjador {lotesh: modelador experto} de piezas de bronce {nechoshet: metal cobrizo} y de hierro. La hermana de Tubal-caín era Naamá.
23 Lamec dijo a sus esposas: “Adá y Zilá, escuchad mi voz; mujeres de Lamec, prestad oído a mi palabra {imrati: declaración solemne}, porque he matado a un hombre por mi herida {petsa: lesión sufrida} y a un joven por mi golpe.”
24 Porque a Caín le será otorgada venganza {yûq-qām: retribución justa} en siete ocasiones, y a Lamec le corresponderá setenta y siete {šîḇ-ʿîm wə-šîḇ-ʿā: énfasis numérico extremo} veces.
25 Y Adán retomó la intimidad con su mujer {ishah: Compañera de Vida}; ella dio a luz un hijo al que llamó Set, afirmando que Dios {Elohim, Dador de Vida} le había concedido otra descendencia {zeraʿ: Linaje Perdurable} en lugar de Abel, pues Caín lo había matado.
26 Y a Set se le concedió un hijo, y lo denominó Enós {enosh: humanidad; mortal}. Desde entonces se instauró la invocación del nombre del SEÑOR {YHWH, Origen del Culto}.