Génesis 4:17:6Gen.4.17.W6CAT
אֶת־חֲנ֑וֹךְ
etkhanokh
“Enoc”
- Transliteración
- ET-kha-NOKH
- Extendida
- EET-kha-NOHKH
- AFI
- /ˈʔeːt.ħaˈnoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- Enoc
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-kha-NOKH
- phraseyour reading level
va-TE-led ET-kha-NOKH
- clause
va-ye-DA KA-yin ET-ISH-to va-ta-HAR va-TE-led ET-kha-NOKH
- sentence
va-ye-DA KA-yin ET-ISH-to va-ta-HAR va-TE-led ET-kha-NOKH va-ye-HI bo-NEH IR va-yik-RA SHEM ha-IR ke-SHEM be-NO kha-NOKH
Exégesis
El marcador de objeto et {אֶת־ | ʾet} 'a' señala directamente el objeto sin alterar el orden básico.
Finalmente, la fórmula ke-shem beno {כְּשֵׁם בְּנוֹ | kə-šēm bə-nō} 'como el nombre de su hijo' vincula el topónimo con la identidad familiar y cierra con la reiteración de chanokh {חֲנוֹךְ | ḥa-nôḵ} 'Enoc' para reforzar la cohesión temática.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-kchet-nun-kaf
“dedicar”
En contexto — Génesis 4:17
Caín tuvo unión íntima con su esposa; ella concibió y dio a luz a Enoc. Luego fundó un asentamiento y le puso el nombre de su hijo, Enoc.
Acerca de esta coordenada
Génesis 4:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 4:17, de modo que la palabra hebreo אֶת־חֲנ֑וֹךְ (etkhanokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.4.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.4.17.W6.S1) y cada carácter.