Génesis 4:2:3Gen.4.2.W3CAT
אֶת־אָחִ֖יו
etakhiv
“su hermano”
- Transliteración
- ET-a-KHI-v
- Extendida
- EET-ah-KHEE-v
- AFI
- /ˈʔeːt.ʔaˈχiv/
Significado por idioma
- Spanish
- su hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-a-KHI-v
- sentence
va-to-SEF la-le-DET ET-a-KHI-v ET-ha-VEL va-ye-HI-HE-vel ro-EH TSO-n ve-KA-yin ha-YA o-VED a-da-MA
Exégesis
Los marcadores de objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} focalizan a achiv {אָחִ֖יו | ʾā-ḥîw} y a havel {הָ֑בֶל | hā-ḇel}, estableciendo a Abel primero como objeto y luego como sujeto mediante way-yehi-hebel {וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ | way-ye-hî-ḇel}.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-het
“hermano”
En contexto — Génesis 4:2
Ella alumbró de nuevo a su hermano Abel ; Abel llegó a ser guardián de rebaños, mientras que Caín trabajaba la tierra .
Acerca de esta coordenada
Génesis 4:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 4:2, de modo que la palabra hebreo אֶת־אָחִ֖יו (etakhiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.4.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.4.2.W3.S1) y cada carácter.