Génesis 4:2:8Gen.4.2.W8CAT
וְקַ֕יִן
vekayin
“y Caín”
- Transliteración
- ve-KA-yin
- Extendida
- veh-KAH-yeen
- AFI
- /vəˈkajin/
Significado por idioma
- Spanish
- y Caín
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KA-yin
- sentence
va-to-SEF la-le-DET ET-a-KHI-v ET-ha-VEL va-ye-HI-HE-vel ro-EH TSO-n ve-KA-yin ha-YA o-VED a-da-MA
Exégesis
La aposición ro'eh tson {רֹעֵה צֹאן | rō-ʿê ṣōʾn} 'pastor de rebaños' introduce la primera profesión, mientras que la coordinación weqayin hayah oved adamah {וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה | wə-qa-yin hā-yāh ʿō-ḇêḏ ʾă-ḏā-mā} contrapone la labor pastoral y la agrícola, destacando el contraste social entre ambos oficios.
En contexto — Génesis 4:2
Ella alumbró de nuevo a su hermano Abel ; Abel llegó a ser guardián de rebaños, mientras que Caín trabajaba la tierra .
Acerca de esta coordenada
Génesis 4:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 4:2, de modo que la palabra hebreo וְקַ֕יִן (vekayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.4.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.4.2.W8.S1) y cada carácter.