22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:22:1 ⧉וְצִלָּ֣הvetsilahy Zila Genesis 4:22:2 ⧉גַם־הִ֗ואgamhitambién ella Genesis 4:22:3 ⧉יָֽלְדָה֙yaldahdio a luz Genesis 4:22:4 ⧉אֶת־תּ֣וּבַלettuvalel {objeto directo} Tubal Genesis 4:22:5 ⧉קַ֔יִןkayinCaín Genesis 4:22:6 ⧉לֹטֵ֕שׁloteshun forjador Genesis 4:22:7 ⧉כָּל־חֹרֵ֥שׁkolkhoreshde todo instrumento Genesis 4:22:8 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetde bronce Genesis 4:22:9 ⧉וּבַרְזֶ֑לuvarzely de hierro Genesis 4:22:10 ⧉וַֽאֲח֥וֹתvaakhoty la hermana Genesis 4:22:11 ⧉תּֽוּבַל־קַ֖יִןtuvalkayinde Tubal-caín Genesis 4:22:12 ⧉:נַֽעֲמָֽה׃naamahera Naama |
22. Traducción Formal Zilá también dio a luz a Tubal-caín, forjador de piezas de bronce y de hierro. La hermana de Tubal-caín era Naamá. |
22. Traducción Dinámica Zilá, por su parte, tuvo a Tubal-caín, un artesano que trabajaba toda clase de utensilios de bronce y de hierro. Su hermana se llamaba Naamá. |