23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:23:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 4:23:2 ⧉לֶ֜מֶךְlemekhLamec Genesis 4:23:3 ⧉לְנָשָׁ֗יוlenashava sus esposas Genesis 4:23:4 ⧉עָדָ֤הadahAda Genesis 4:23:5 ⧉וְצִלָּה֙vetsillahy Zila Genesis 4:23:6 ⧉שְׁמַ֣עַןshemaanoíd {vosotras, plural} Genesis 4:23:7 ⧉קוֹלִ֔יkoleemi voz Genesis 4:23:8 ⧉נְשֵׁ֣יnesheiesposas {de} Genesis 4:23:9 ⧉לֶ֔מֶךְlemekhLamec Genesis 4:23:10 ⧉הַאְזֵ֖נָּהhaezenahprestad atención Genesis 4:23:11 ⧉אִמְרָתִ֑יimrateemi palabra Genesis 4:23:12 ⧉כִּ֣יkiporque Genesis 4:23:13 ⧉אִ֤ישׁishun hombre Genesis 4:23:14 ⧉הָרַ֙גְתִּי֙haragteehe matado Genesis 4:23:15 ⧉לְפִצְעִ֔יlefitseepor mi herida Genesis 4:23:16 ⧉וְיֶ֖לֶדveyeledy un joven Genesis 4:23:17 ⧉לְחַבֻּרָתִֽי׃lekhabburateepor mi golpe |
23. Traducción Formal Lamec dijo a sus esposas: “Adá y Zilá, escuchad mi voz; mujeres de Lamec, prestad oído a mi palabra, porque he matado a un hombre por mi herida y a un joven por mi golpe.” |
23. Traducción Dinámica Lamec se dirigió a sus esposas: “Adá y Zilá, atiendan a lo que les digo; mujeres de Lamec, escuchen mis palabras, porque maté a un hombre por la herida que me causó y a un joven por el golpe que me dio.” |