5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:5:1 ⧉וְאֶל־קַ֥יִןveelkayinpero a Caín Genesis 4:5:2 ⧉וְאֶל־מִנְחָת֖וֹveelminkhatoy a su ofrenda Genesis 4:5:3 ⧉לֹ֣אlono Genesis 4:5:4 ⧉שָׁעָ֑הshaahmiró con favor Genesis 4:5:5 ⧉וַיִּ֤חַרvayikhary se enojó Genesis 4:5:6 ⧉לְקַ֙יִן֙lekayinCaín Genesis 4:5:7 ⧉מְאֹ֔דmeodmucho Genesis 4:5:8 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayipluy cayó Genesis 4:5:9 ⧉:פָּנָֽיו׃panavsu rostro |
5. Traducción Formal Él {Yahweh, Juez Soberano} no dispensó su favor a Caín ni a su ofrenda; Caín se encendió de ira con gran fuerza, y su semblante se hundió. |
5. Traducción Dinámica Él {Yahweh, Observador Silencioso} no mostró atención a Caín ni a su ofrenda; Caín estalló en furia incontenible, y su semblante cayó. |