6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:6:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Genesis 4:6:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Genesis 4:6:3 ⧉אֶל־קָ֑יִןelkaiina Caín Genesis 4:6:4 ⧉לָ֚מָּהlamah¿por qué? Genesis 4:6:5 ⧉חָ֣רָהkharaestás enojado Genesis 4:6:6 ⧉לָ֔ךְlakhpara ti Genesis 4:6:7 ⧉וְלָ֖מָּהvelamahy por qué Genesis 4:6:8 ⧉נָפְל֥וּnafluhan caído Genesis 4:6:9 ⧉פָנֶֽיךָ׃fanekhatu rostro |
6. Traducción Formal Entonces el SEÑOR {Yahweh, Juez Perspicaz} dijo a Caín: "¿Por qué te has irritado, y por qué tu semblante se ha abatido?" |
6. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Observador Compasivo} preguntó a Caín: "¿Por qué estás tan enfurecido, y por qué tu semblante aparece abatido?" |