מַשְׁקֵֽהוּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַשְׁקֵֽהוּ׃

   mash-KE-hu

   su copero
2. clause🔊 וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

   ve-na-TA-ta kos-par-O be-ya-DO ka-mish-PAT ha-ri-SHON a-SHER ha-yi-TA mash-KE-hu

   y pondrás la copa de Faraón en su mano como antes el primero que eras su copero
3. sentence🔊 בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

   be-OD she-LO-shet ya-MIM yi-SA par-O et-RO-she-kha va-ha-shiv-KHA al-ka-NE-kha ve-na-TA-ta kos-par-O be-ya-DO ka-mish-PAT ha-ri-SHON a-SHER ha-yi-TA mash-KE-hu

   dentro de tres días alzará Faraón tu cabeza y te restaurará en tu puesto y pondrás la copa de Faraón en su mano como antes el primero que eras su copero

Exégesis

La cláusula ka-mishpat ha-rishon {כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן | ka-mish-paṭ hā-ri-šōn} 'como al principio' remite a la práctica original, y la relativa ha-yita mashkehu {הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ | hā-yî-ṯā mash-qe-hu} 'cuando eras su copero' emplea participio Qal para resaltar la función continua. El uso reiterado de vav consecutivo refuerza la progresión narrativa de exaltación y restitución.

Raíz y etimología

raíz š-q-h🔊 shin-qof-heh

“dar de beber”