| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 40:14:1 ⧉כִּ֧יkiporque Genesis 40:14:2 ⧉אִם־זְכַרְתַּ֣נִיimzekhartanisi te acuerdas de mí Genesis 40:14:3 ⧉אִתְּךָ֗itkhacontigo Genesis 40:14:4 ⧉כַּאֲשֶׁר֙kaashercuando Genesis 40:14:5 ⧉יִ֣יטַב לָ֔ךְyitav lakhte vaya bien Genesis 40:14:6 ⧉וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥אveasita napor favor haz Genesis 40:14:7 ⧉עִמָּדִ֖יimmadiconmigo Genesis 40:14:8 ⧉חָ֑סֶדkhesedun favor Genesis 40:14:9 ⧉וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙vehizkartaniy acuérdate de mí Genesis 40:14:10 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelparohal Faraón Genesis 40:14:11 ⧉וְהוֹצֵאתַ֖נִיvehotsetaniy sácome Genesis 40:14:12 ⧉מִן־הַבַּ֥יִתminhabayitde esta casa Genesis 40:14:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazehesta |
| 14. Traducción Formal Pero si te acuerdas de mí cuando te vaya bien, te ruego que tengas compasión conmigo y hables de mí a Faraón para que me saques de esta casa. |
| 14. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando te vaya bien, acuérdate de mí, hazme un favor y pide a Faraón que me ayude a salir de este lugar. |