| 21. Exégesis Lingüística El vav consecutivo vincula vayyashev {וַיָּ֛שֶׁב | wayyāšeb} ‘restauró’ con la acción siguiente, marcando continuidad narrativa. El sintagma sar hamashqim {שַׂר־הַמַּשְׁקִים | śar-hammaškīm} funciona como objeto directo, y la preposición ʿal mashqehu {עַל־מַשְׁקֵהוּ | ʿal maškēhû} forma una construcción preposicional que señala la restitución de su puesto de copero. Luego vayyiten {וַיִּתֵּן | wayyitten} ‘puso’ introduce el acto ceremonial, donde hakkōs {הַכּוֹס | hakkōs} opera como objeto directo. La expresión ʿal kap̄ parʿōh {עַל־כַּף פַּרְעֹה | ʿal kap̄ parʿōh} enfatiza la cercanía al especificar la palma de Faraón como punto de entrega, creando un matiz de intimidad en el servicio real. |