עַ֛ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   hasta
2. clause🔊 עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

   AD ki-kha-DAL lis-POR ki-EIN mis-PAR

   hasta porque dejó de contar porque no había número
3. sentence🔊 וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

   va-yits-BOR yo-SEF BAR ke-KHOL ha-YAM har-BEH me-OD AD ki-kha-DAL lis-POR ki-EIN mis-PAR

   y José almacenó José grano como la arena del mar en gran cantidad mucho hasta porque dejó de contar porque no había número

Exégesis

La expresión ad ki-khadal lispor {עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר | ʿad kî·ḥā·ḏal li·spōr} 'hasta que cesó de contar' funciona como límite temporal, y la cláusula final ki ein mispar {כִּי אֵ֥ין מִסְפָּֽר | kî ’ēn mis·pār} 'porque no hay número' concluye con un énfasis en la imposibilidad cuantitativa, donde ein 'no hay' denota inexistencia y mispar 'número' resalta la magnitud abrumadora.