Génesis 41:49:9Gen.41.49.W9CAT
כִּי־חָדַ֥ל
kikhadal
“porque dejó”
- Transliteración
- ki-kha-DAL
- Extendida
- kee-khaa-DAHL
- AFI
- /kiː.χaˈdal/
Significado por idioma
- Spanish
- porque dejó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-kha-DAL
- phraseyour reading level
ki-kha-DAL lis-POR
- clause
AD ki-kha-DAL lis-POR ki-EIN mis-PAR
- sentence
va-yits-BOR yo-SEF BAR ke-KHOL ha-YAM har-BEH me-OD AD ki-kha-DAL lis-POR ki-EIN mis-PAR
Exégesis
La expresión ad ki-khadal lispor {עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר | ʿad kî·ḥā·ḏal li·spōr} 'hasta que cesó de contar' funciona como límite temporal, y la cláusula final ki ein mispar {כִּי אֵ֥ין מִסְפָּֽר | kî ’ēn mis·pār} 'porque no hay número' concluye con un énfasis en la imposibilidad cuantitativa, donde ein 'no hay' denota inexistencia y mispar 'número' resalta la magnitud abrumadora.
En contexto — Génesis 41:49
Y José almacenó grano como arena del mar , en extremo abundante, hasta que dejó de contar , porque no había número.
Acerca de esta coordenada
Génesis 41:49:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 41:49, de modo que la palabra hebreo כִּי־חָדַ֥ל (kikhadal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.41.49.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.41.49.W9.S1) y cada carácter.