| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 46:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 46:2:2 ⧉אֱלֹהִ֤ים |elohimDios Genesis 46:2:3 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraela Israel Genesis 46:2:4 ⧉בְּמַרְאֹ֣תbemaroten visiones Genesis 46:2:5 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailade la noche Genesis 46:2:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo Genesis 46:2:7 ⧉יַעֲקֹבyaakovJacob Genesis 46:2:8 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovJacob Genesis 46:2:9 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo Genesis 46:2:10 ⧉הִנֵּֽנִי׃hineniAquí estoy |
| 2. Traducción Formal Durante la noche, Dios {Elohim, Comunicador Divino} habló a Israel por medio de visiones, llamándolo: “Jacob, Jacob.” Acto seguido, él respondió: “Aquí me presento.” |
| 2. Traducción Dinámica En la noche, Dios {Elohim, Revelador} se dirigió a Israel mediante visiones, llamándolo: “¡Jacob, Jacob!” y él respondió: “Aquí estoy.” |