| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:4:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Genesis 47:4:2 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֗הelparoa Faraón Genesis 47:4:3 ⧉לָג֣וּרlagurpara residir Genesis 47:4:4 ⧉בָּאָרֶץ֮baaretzen la tierra Genesis 47:4:5 ⧉בָּאנוּ֒banuhemos venido Genesis 47:4:6 ⧉כִּי־אֵ֣יןkieinporque no hay Genesis 47:4:7 ⧉מִרְעֶ֗הmirehpasto Genesis 47:4:8 ⧉לַצֹּאן֙lattsonpara el rebaño Genesis 47:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 47:4:10 ⧉לַעֲבָדֶ֔יךָlaavadekhapara tus siervos Genesis 47:4:11 ⧉כִּֽי־כָבֵ֥דkikavedporque el hambre es grave Genesis 47:4:12 ⧉הָרָעָ֖בharaavel hambre Genesis 47:4:13 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzen la tierra de Genesis 47:4:14 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaán Genesis 47:4:15 ⧉וְעַתָּ֛הveatay ahora Genesis 47:4:16 ⧉יֵשְׁבוּ־נָ֥אyeshvunapor favor permite que habiten Genesis 47:4:17 ⧉עֲבָדֶ֖יךָavadekhatus siervos Genesis 47:4:18 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzen la tierra de Genesis 47:4:19 ⧉גֹּשֶׁן׃goshenGosén |
| 4. Traducción Formal Y ellos dijeron a Faraón: “Para residir temporalmente en la tierra hemos venido, porque no hay pasto para el rebaño de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán. Ahora, por favor, permítenos morar en la tierra de Gosén.” |
| 4. Traducción Dinámica Se dirigieron a Faraón: “Hemos llegado a esta tierra sin hallar pasto para el rebaño de tus siervos, pues la hambruna en Canaán es muy intensa. Por favor, permítenos establecer nuestra morada en Gosén.” |