| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery Jacob dijo Genesis 47:9:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 47:9:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹה֔elparoa Faraón Genesis 47:9:4 ⧉יְמֵי֙yemeilos días Genesis 47:9:5 ⧉שְׁנֵ֣יsheneide los años Genesis 47:9:6 ⧉מְגוּרַ֔יmeguraide mis peregrinaciones Genesis 47:9:7 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtreinta Genesis 47:9:8 ⧉וּמְאַ֖תumeaty cien Genesis 47:9:9 ⧉שָׁנָ֑הshanaaños Genesis 47:9:10 ⧉מְעַ֣טmeatpocos Genesis 47:9:11 ⧉וְרָעִ֗יםveraimy malos Genesis 47:9:12 ⧉הָיוּ֙hayuhan sido Genesis 47:9:13 ⧉יְמֵי֙yemeilos días Genesis 47:9:14 ⧉שְׁנֵ֣יsheneide los años Genesis 47:9:15 ⧉חַיַּ֔יkhaiyaide mi vida Genesis 47:9:16 ⧉וְלֹ֣אveloy no Genesis 47:9:17 ⧉הִשִּׂ֗יגוּhisiguhan alcanzado Genesis 47:9:18 ⧉אֶת־יְמֵי֙etyemeia los días Genesis 47:9:19 ⧉שְׁנֵי֙sheneide los años Genesis 47:9:20 ⧉חַיֵּ֣יkhaiyeide la vida Genesis 47:9:21 ⧉אֲבֹתַ֔יavotaide mis padres Genesis 47:9:22 ⧉בִּימֵ֖יbiyemeien los días Genesis 47:9:23 ⧉מְגוּרֵיהֶֽם׃megurehemde sus peregrinaciones |
| 9. Traducción Formal Jacob se dirigió a Faraón y expresó: "La duración de mi residencia ha sido de ciento treinta años; mis días han sido escasos y adversos, y no alcanzan los años de vida que vivieron mis padres durante su estancia." |
| 9. Traducción Dinámica Jacob respondió a Faraón: "Tengo ciento treinta años como forastero; mi vida ha sido breve y llena de dificultades, y no alcanzo la edad de mis padres durante sus años de peregrinación." |