| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Genesis 48:3:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 48:3:3 ⧉אֶל־יוֹסֵ֔ףelyosefa José Genesis 48:3:4 ⧉אֵ֥לelDios Genesis 48:3:5 ⧉שַׁדַּ֛יshadaiel Todopoderoso Genesis 48:3:6 ⧉נִרְאָֽה־אֵלַ֥יnirahelaise me apareció Genesis 48:3:7 ⧉בְּלוּזbeluzen Luz Genesis 48:3:8 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra Genesis 48:3:9 ⧉כְּנָ֑עַןkenaande Canaán Genesis 48:3:10 ⧉וַיְבָ֖רֶךְvayevarekhy bendijo Genesis 48:3:11 ⧉אֹתִֽי׃otime |
| 3. Traducción Formal Y Jacob dijo a José: «El Todopoderoso {Shaddai, Proveedor Suficiente} se me manifestó en Luz, en la tierra de Canaán, y me concedió su bendición.» |
| 3. Traducción Dinámica Jacob relató a José: «El Shaddai {Shaddai, Dador de Promesas} se me hizo ver en Luz mientras vivía en Canaán, y me otorgó su favor.» |