Génesis 49:1:9Gen.49.1.W9CAT
אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א
asheryikra
“lo que ocurrirá”
- Transliteración
- a-SHER-yik-RA
- Extendida
- ah-SHEHR-yik-RAA
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.jiqˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que ocurrirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-yik-RA
- phraseyour reading level
a-SHER-yik-RA et-KHEM
- clause
va-yo-MER he-as-FU ve-ag-GI-da la-KHEM ET a-SHER-yik-RA et-KHEM be-a-kha-RIT ha-ya-MIM
- sentence
va-yik-RA ya-a-KOV el-ba-NAV va-yo-MER he-as-FU ve-ag-GI-da la-KHEM ET a-SHER-yik-RA et-KHEM be-a-kha-RIT ha-ya-MIM
Exégesis
La cláusula relativa asher-yikra {אֲשֶׁר־יִקְרָא | ʾă-šer-yik-rāʾ} "lo que sucederá" introduce el contenido profético, mientras que la frase adverbial be-acharít hayamim {בְּאַחֲרִית הַיָּמִים | bə-ʾa-ḥă-rîṯ ha-yā-mîm} "en los días finales" sitúa el cumplimiento en un horizonte escatológico. El uso del imperfecto en yikra otorga un matiz de expectativa abierta.
Raíz y etimología
raíz alef-shin-reshalef-shin-resh
“feliz, bendecido”
En contexto — Génesis 49:1
Jacob llamó a sus hijos y dijo: "Reuníos , y yo os declararé lo que sucederá con vosotros en los días finales ."
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 49:1, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א (asheryikra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.1.W9.S1) y cada carácter.