| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:10:1 ⧉לֹֽא־יָס֥וּרloyasurno se apartará Genesis 49:10:2 ⧉שֵׁ֙בֶט֙shevetel cetro Genesis 49:10:3 ⧉מִֽיהוּדָ֔הmiyehudahde Judá Genesis 49:10:4 ⧉וּמְחֹקֵ֖קumekhokekni bastón de mando Genesis 49:10:5 ⧉מִבֵּ֣יןmibeinde entre Genesis 49:10:6 ⧉רַגְלָ֑יוraglavsus pies Genesis 49:10:7 ⧉עַ֚דadhasta Genesis 49:10:8 ⧉כִּֽי־יָבֹ֣אkiyavocuando venga Genesis 49:10:9 ⧉שִׁיל֔וֹshiloSiló Genesis 49:10:10 ⧉וְל֖וֹveloy a él Genesis 49:10:11 ⧉יִקְּהַ֥תyikkhatserá la obediencia Genesis 49:10:12 ⧉עַמִּֽים׃ammimde los pueblos |
| 10. Traducción Formal No se apartará el cetro de Judá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Siló {Shiloh: título mesiánico, posible “el que pertenece” o “el pacificador”}; y a él se congregarán los pueblos {ammim: naciones, grupos étnicos}. |
| 10. Traducción Dinámica No se apartará el cetro de Judá, ni los gobernantes desaparecerán de entre sus pies, hasta que llegue Siló. Entonces, los pueblos se reunirán alrededor de él. |