| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:9:1 ⧉גּ֤וּרgurun cachorro Genesis 49:9:2 ⧉אַרְיֵה֙aryehleón Genesis 49:9:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Genesis 49:9:4 ⧉מִטֶּ֖רֶףmitterefde la presa Genesis 49:9:5 ⧉בְּנִ֣יbenihijo mío Genesis 49:9:6 ⧉עָלִ֑יתָalitasubiste Genesis 49:9:7 ⧉כָּרַ֨עkarase agachó Genesis 49:9:8 ⧉רָבַ֧ץravatsse echó Genesis 49:9:9 ⧉כְּאַרְיֵ֛הkearyehcomo un león Genesis 49:9:10 ⧉וּכְלָבִ֖יאukelaviy como una leona Genesis 49:9:11 ⧉מִ֥יmi¿quién? Genesis 49:9:12 ⧉יְקִימֶֽנּוּ׃yekimenulo despertará? |
| 9. Traducción Formal Cachorro de león es Judá; de la presa subiste, hijo mío; se agachó y se echó como león joven: ¿quién lo levantará? |
| 9. Traducción Dinámica Judá es como un cachorro de león; regresaste de la presa, hijo mío. Se agachó y se echó como león y como león fuerte; ¿quién se atreverá a despertarlo? |