Génesis 49:22:6Gen.49.22.W6CAT
עֲלֵי־עָ֑יִן
aleiaiin
“junto a una fuente”
- Transliteración
- a-LEI-AI-in
- Extendida
- ah-LEH-ee-AA-yeen
- AFI
- /ʕa.leː-ˈʕaːjin/
Significado por idioma
- Spanish
- junto a una fuente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LEI-AI-in
- clause
BEN po-RAT yo-SEF BEN po-RAT a-LEI-AI-in
- sentence
BEN po-RAT yo-SEF BEN po-RAT a-LEI-AI-in ba-NOT tsa-a-da a-LEI-SHUR
Exégesis
El verso emplea paralelismo con duplicación de ben porat {בֵּן פֹּרָת | bēn pō-rāṯ} 'rama fructífera' enfatizando la prosperidad de José; la frase alei-ayin {עֲלֵי־עָ֑יִן | ʿă-lē-ʿā-yin} 'cerca de un manantial' marca un complemento locativo vital; y la construcción banot tsa'adah alei-shur {בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר | bā-nōṯ ṣā-ʿă-dāh ʿă-lē-šûr} 'ramas ascienden por encima del muro' culmina en un verbo de acción que describe crecimiento y alcance protector.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-nayin-yod-nun
“fuente, manantial”
En contexto — Génesis 49:22
Rama fructífera es José, rama fructífera cerca de un manantial, y sus vástagos se extienden sobre el muro .
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 49:22, de modo que la palabra hebreo עֲלֵי־עָ֑יִן (aleiaiin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.22.W6.S1) y cada carácter.