Génesis 49:30:3Gen.49.30.W3CAT
בִּשְׂדֵ֧ה
bisde
“en el campo”
- Transliteración
- bis-DE
- Extendida
- bis-DEH
- AFI
- /bisˈdeː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el campo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bis-DE
- phraseyour reading level
a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la
- clause
ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an
- sentence
ba-me-a-RA a-SHER bis-DE ham-makh-PE-la a-SHER al-pe-NEI-mam-RE be-E-retz ke-NA-an a-SHER ka-NA av-ra-HAM et-ha-SA-de me-ET ef-RON ha-khit-TI la-a-khu-ZAT-KA-ver
Exégesis
El término bammeʿarah {בַּמְּעָרָ֞ה | bam-mə-ʿā-rāh} fija el punto inicial, seguido por bisde {בִּשְׂדֵ֧ה | biś-śə-dēh} y hammaḵpelah {הַמַּכְפֵּלָ֛ה | ham-maḵ-pē-lāh} para 'campo de Macpela'; la construcción al-pənê mamrēʾ {עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א | ʿal-pə-nê mam-rēʾ} indica posición directa; qanah {קָנָ֨ה | qā-nāh} en Qal perfecto evidencia una transacción concluyente; y la frase la-ʾa-ḥuz-zat qā-ḇer {לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר | la-ʾa-ḥuz-zat qā-ḇer} usa el constructo para articular propiedad y función funeraria. La estructura sintáctica realza primero la localización física y luego la adquisición legal del sepulcro.
Raíz y etimología
raíz s-d-hshin-dalet-he
“campo, terreno”
En contexto — Génesis 49:30
En la cueva que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamré, en la tierra de Canaán, que Abraham adquirió del campo de Efrón el hitita como posesión para sepultura.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 49:30, de modo que la palabra hebreo בִּשְׂדֵ֧ה (bisde) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.30.W3.S1) y cada carácter.