Génesis 49:33:9Gen.49.33.W9CAT
וַיֵּאָ֥סֶף
vayeasef
“y fue reunido”
- Transliteración
- va-ye-a-SEF
- Extendida
- vah-yeh-aa-SEF
- AFI
- /vajɛːʔaˈsef/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue reunido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-a-SEF
- phraseyour reading level
va-ye-a-SEF el-am-AV
- clause
va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV
- sentence
va-ye-KHAL ya-a-KOV le-tsa-VOT et-ba-NAV va-ye-e-SOF rag-LAV el-ha-mi-TAH va-yig-VA va-ye-a-SEF el-am-AV
Exégesis
La expresión idiomática vayeesof raglav {וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו | wa-yĕ-ʾĕ-sōf rag-lāw} 'recogió sus pies' utiliza una metáfora corporal para indicar la disposición al descanso final antes de la muerte.
Finalmente, vayye'asef ammav {וַיֵּאָ֥סֶף עַמָּֽיו | wa-yē-ʾā-sef ʿam-māw} 'y fue reunido con su pueblo' forma una cláusula pasiva que sugiere la unión post-mortem con la comunidad ancestral. En la traducción se mantiene la secuencia temporal y la solemnidad del original hebreo, ajustando ligeros cambios para la claridad y fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz ʾ-s-falef-samekh-pe
“recoger, reunir”
En contexto — Génesis 49:33
Cuando Jacob terminó de dar órdenes a sus hijos, recogió sus pies en la cama, expiró y fue reunido con su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 49:33, de modo que la palabra hebreo וַיֵּאָ֥סֶף (vayeasef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.33.W9.S1) y cada carácter.