Génesis 49:4:9Gen.49.4.W9CAT
חִלַּ֖לְתָּ
khilalta
“contaminaste”
- Transliteración
- khi-lal-TA
- Extendida
- khil-lahl-TAH
- AFI
- /ħilˈlalta/
Significado por idioma
- Spanish
- contaminaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khi-lal-TA
- phraseyour reading level
AZ khi-lal-TA
- clause
AZ khi-lal-TA ye-tsu-I a-LAH
- sentence
pa-KHAZ ka-MA-yim al-to-TAR KI a-LEE-ta mish-ke-VEI a-vi-KHA AZ khi-lal-TA ye-tsu-I a-LAH
Exégesis
Chillalta {חִלַּלְתָּ | ḥil-lal-tā} intensifica el juicio moral de la violación, y la expresión final ye-tsu-i alah {יְצוּעִי עָלָה | ye-ṣū-ʿî ʿā-lāh} culmina con la profanación del lugar de descanso al subir. La progresión causal refuerza la gravedad de la transgresión y el vínculo entre la acción y su castigo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lkhet-lamed-lamed
“profanar”
En contexto — Génesis 49:4
Impulsivo como el agua, no tendrás la preeminencia, porque subiste a los lechos de tu padre; entonces profanaste mi lecho al subir a él.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 49:4, de modo que la palabra hebreo חִלַּ֖לְתָּ (khilalta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.4.W9.S1) y cada carácter.