| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 49:4:1 ⧉פַּ֤חַזpakhazInestable Genesis 49:4:2 ⧉כַּמַּ֙יִם֙kamayimcomo el agua Genesis 49:4:3 ⧉אַל־תּוֹתַ֔רaltotarno tendrás preeminencia Genesis 49:4:4 ⧉כִּ֥יkiporque Genesis 49:4:5 ⧉עָלִ֖יתָaleetasubiste Genesis 49:4:6 ⧉מִשְׁכְּבֵ֣יmishkeveial lecho Genesis 49:4:7 ⧉אָבִ֑יךָavikhade tu padre Genesis 49:4:8 ⧉אָ֥זazentonces Genesis 49:4:9 ⧉חִלַּ֖לְתָּkhilaltacontaminaste Genesis 49:4:10 ⧉יְצוּעִ֥יyetsuimi lecho Genesis 49:4:11 ⧉עָלָֽה׃פalahél subió |
| 4. Traducción Formal Impulsivo como el agua, no tendrás la preeminencia, porque subiste a los lechos de tu padre; entonces profanaste mi lecho al subir a él. |
| 4. Traducción Dinámica Tan inestable como el agua, ya no mantendrás la primera posición, porque fuiste al lecho de tu padre; allí deshonraste mi lecho al subir a él. |