Génesis 49:6:4Gen.49.6.W4CAT
בִּקְהָלָ֖ם
bikhalam
“en su asamblea”
- Transliteración
- bik-ha-LAM
- Extendida
- bihkh-ha-LAHM
- AFI
- /bikhaˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en su asamblea
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bik-ha-LAM
- clause
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI
- sentence
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI KI ve-a-PAM har-GU ISH u-vir-tso-NAM ik-ROO-SHOR
Exégesis
El orden interno-externo (nafshi {נַפְשִׁי | nap̄-šî} antes de bikhalam {בִּקְהָלָם | bi-qhā-lām}) subraya primero la esfera personal ante la asamblea colectiva.
En contexto — Génesis 49:6
En su consejo secreto no entre mi alma, ni en su congregación se una mi gloria, porque en su furor mataron a un hombre y, por su propia voluntad, desjarretaron a un buey.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 49:6, de modo que la palabra hebreo בִּקְהָלָ֖ם (bikhalam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.6.W4.S1) y cada carácter.