Génesis 49:6:5Gen.49.6.W5CAT
אַל־תֵּחַ֣ד
altekhad
“no se junte”
- Transliteración
- al-te-KHAD
- Extendida
- ahl-teh-KHAD
- AFI
- /ʔal.teˈħad/
Significado por idioma
- Spanish
- no se junte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-te-KHAD
- phraseyour reading level
al-te-KHAD ke-vo-DI
- clause
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI
- sentence
be-so-DAM al-ta-VO naf-SHI bik-ha-LAM al-te-KHAD ke-vo-DI KI ve-a-PAM har-GU ISH u-vir-tso-NAM ik-ROO-SHOR
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas paralelas de prohibición introducidas por la partícula negativa al {אַל־} seguida de los verbos cohortativo tavo {תָּבֹא | tā-ḇōʾ} y jussivo tehhad {תֵּחַד | tē-ḥad}, enfatizando la voluntad de separación del hablante de la comunidad.
En contexto — Génesis 49:6
En su consejo secreto no entre mi alma, ni en su congregación se una mi gloria, porque en su furor mataron a un hombre y, por su propia voluntad, desjarretaron a un buey.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 49:6, de modo que la palabra hebreo אַל־תֵּחַ֣ד (altekhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.6.W5.S1) y cada carácter.