Génesis 49:7:9Gen.49.7.W9CAT
בְּיַעֲקֹ֔ב
beyaakov
“en Jacob”
- Transliteración
- be-ya-a-KOV
- Extendida
- beh-ya-a-KOHV
- AFI
- /bəjaʕăˈqov/
Significado por idioma
- Spanish
- en Jacob
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-a-KOV
- phraseyour reading level
a-khal-keM be-ya-a-KOV
- clause
a-khal-keM be-ya-a-KOV va-a-fi-TSEM be-yis-ra-EL
- sentence
a-RUR a-PAM KI AZ ve-ev-ra-TAM KI ka-sha-TA a-khal-keM be-ya-a-KOV va-a-fi-TSEM be-yis-ra-EL
Exégesis
Las preposiciones be-ya‘aqov {בְּיַעֲקֹב | bə-ya-ʿă-qōḇ} y be-yisra’el {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} delimitan el ámbito geográfico de la sanción. La paralelía de estructura refuerza la relación causa–efecto y subraya la gravedad del castigo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-q-b
“talón”
En contexto — Génesis 49:7
Maldito sea su furor , que fue tan fiero, y maldita su ira , que fue tan dura; yo los dividiré en Jacob y los esparciré en Israel.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 49:7, de modo que la palabra hebreo בְּיַעֲקֹ֔ב (beyaakov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.7.W9.S1) y cada carácter.