Génesis 49:8:9Gen.49.8.W9CAT
לְךָ֖
lekha
“ante ti”
- Transliteración
- le-KHA
- Extendida
- leh-KHAH
- AFI
- /ləˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ante ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-KHA
- phraseyour reading level
yish-ta-kha-VU le-KHA
- clause
yish-ta-kha-VU le-KHA be-NEI a-VI-kha
- sentence
ye-hu-DA a-TA yo-du-KHA a-KHE-kha yad-KHA be-O-ref oy-ve-KHA yish-ta-kha-VU le-KHA be-NEI a-VI-kha
Exégesis
Finalmente, la cláusula reflexiva Hitpael yishtachavu lekha benei avikha {יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ | yiš-ta-ḥă-wū lə-ḵā bə-nê ʾā-ḇî-ḵā} 'se inclinarán ante ti' marca sumisión. Esta progresión de cláusulas (vocativo + énfasis, acción futura, imagen de dominio, acto de sumisión) subraya la exaltación de Judá.
Raíz y etimología
raíz mem-lamed-kafmem-lamed-kaf
“rey”
En contexto — Génesis 49:8
Judá, tú serás alabado por tus hermanos; tu mano estará sobre la cerviz de tus enemigos; los hijos de tu padre se inclinarán ante ti.
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 49:8, de modo que la palabra hebreo לְךָ֖ (lekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.8.W9.S1) y cada carácter.