Génesis 6:13:8Gen.6.13.W8CAT
כִּֽי־מָלְאָ֥ה
kimalah
“porque está llena”
- Transliteración
- ki-mal-AH
- Extendida
- kee-mahl-AH
- AFI
- /kiˈmal.ʔaː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque está llena
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-mal-AH
- phraseyour reading level
ki-mal-AH ha-A-retz
- clause
va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM
- sentence
va-YO-mer e-lo-HIM le-NO-akh KETS kol-ba-SAR BA le-fa-NAI ki-mal-AH ha-A-retz kha-MAS mip-ne-HEM ve-hin-NI mash-khi-TAM ET-ha-A-retz
Exégesis
La conjunción kî {כִּֽי־ | kî} introduce la causa: mālʾāh hā-ʾā-reṣ ḥā-mās {מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס | mālʾāh hā-ʾā-reṣ ḥā-mās} ‘la tierra se ha llenado de violencia’, donde mālʾāh es perfecto de estado y ḥā-mās describe la corrupción social.
En contexto — Génesis 6:13
Y Dios dijo a Noé: “El fin de toda carne ha venido delante de mí, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí, yo los destruiré con la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 6:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 6:13, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־מָלְאָ֥ה (kimalah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.6.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.6.13.W8.S1) y cada carácter.