13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 6:13:2 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Genesis 6:13:3 ⧉לְנֹ֗חַlenoakha Noé Genesis 6:13:4 ⧉קֵ֤ץketsfin Genesis 6:13:5 ⧉כָּל־בָּשָׂר֙kolbasarde toda carne Genesis 6:13:6 ⧉בָּ֣אbaha llegado Genesis 6:13:7 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidelante de Mí Genesis 6:13:8 ⧉כִּֽי־מָלְאָ֥הkimalahporque está llena Genesis 6:13:9 ⧉הָאָ֛רֶץhaaretzla tierra Genesis 6:13:10 ⧉חָמָ֖סkhamasde violencia Genesis 6:13:11 ⧉מִפְּנֵיהֶ֑םmipnehempor causa de ellos Genesis 6:13:12 ⧉וְהִנְנִ֥יvehinniy he aquí, yo Genesis 6:13:13 ⧉מַשְׁחִיתָ֖םmashkhitamlos destruiré Genesis 6:13:14 ⧉אֵת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretzcon la tierra |
13. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Juez Supremo} dijo a Noé: “El fin de toda carne ha venido delante de mí, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí, yo los destruiré con la tierra.” |
13. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Destructor Justo} le dijo a Noé: “He decidido acabar con todos los seres vivientes, porque la tierra se ha llenado de violencia por culpa de ellos; por eso voy a destruirlos junto con la tierra.” |