5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:5:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarY vio Genesis 6:5:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Genesis 6:5:3 ⧉כִּ֥יkique Genesis 6:5:4 ⧉רַבָּ֛הrabaera grande Genesis 6:5:5 ⧉רָעַ֥תraatla maldad de Genesis 6:5:6 ⧉הָאָדָ֖םhaadamel hombre Genesis 6:5:7 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzen la tierra Genesis 6:5:8 ⧉וְכָל־יֵ֙צֶר֙vekolyetsery toda inclinación Genesis 6:5:9 ⧉מַחְשְׁבֹ֣תmakhshevotde los pensamientos Genesis 6:5:10 ⧉לִבּ֔וֹlivode su corazón Genesis 6:5:11 ⧉רַ֥קraksolamente Genesis 6:5:12 ⧉רַ֖עramal Genesis 6:5:13 ⧉כָּל־הַיּֽוֹם׃kolhayomtodo el día |
5. Traducción Formal Y vio el SEÑOR {Yahweh, Observador Justo} que la maldad de la humanidad en la tierra era mucha, y que toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solo mal {ra’at: corrupción, mal moral} todo el día. |
5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Juez Atento} se percató de que la maldad de las personas en la tierra era grande, y que todos los deseos de los pensamientos de su corazón se inclinaban siempre hacia el mal todo el día. |