4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:4:1 ⧉הַנְּפִלִ֞יםhannefileemlos Nefilim Genesis 6:4:2 ⧉הָי֣וּhayueran Genesis 6:4:3 ⧉בָאָרֶץ֮vaaretzen la tierra Genesis 6:4:4 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayameemen aquellos días Genesis 6:4:5 ⧉הָהֵם֒hahemaquellos Genesis 6:4:6 ⧉וְגַ֣םvegamy también Genesis 6:4:7 ⧉אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןachareikendespués de eso Genesis 6:4:8 ⧉אֲשֶׁ֨רashercuando Genesis 6:4:9 ⧉יָבֹ֜אוּyavouvinieron Genesis 6:4:10 ⧉בְּנֵ֤יbeneilos hijos de Genesis 6:4:11 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDios Genesis 6:4:12 ⧉אֶל־בְּנ֣וֹתelbenota las hijas de Genesis 6:4:13 ⧉הָאָדָ֔םhaadamel hombre Genesis 6:4:14 ⧉וְיָלְד֖וּveyalduy dieron a luz Genesis 6:4:15 ⧉לָהֶ֑םlahempara ellos Genesis 6:4:16 ⧉הֵ֧מָּהhemahellos Genesis 6:4:17 ⧉הַגִּבֹּרִ֛יםhaggiboreemlos hombres poderosos Genesis 6:4:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 6:4:19 ⧉מֵעוֹלָ֖םmeolamde la antigüedad Genesis 6:4:20 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheilos hombres de Genesis 6:4:21 ⧉הַשֵּֽׁם׃פyahwehde renombre |
4. Traducción Formal Había nefilim en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios {Elohim, seres celestiales} vinieron a las hijas de los hombres y ellas les engendraron hijos. Ellos fueron los poderosos de la antigüedad, hombres de renombre. |
4. Traducción Dinámica En aquellos días había nefilim en la tierra; y luego, cuando los hijos de Dios {Elohim, criaturas celestiales} se unieron a las hijas de los hombres, de esa unión nacieron hijos. Estos fueron los héroes antiguos, hombres de renombre. |