17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:17:1 ⧉וַיְהִ֧יvayehiy sucedió Genesis 7:17:2 ⧉הַמַּבּ֛וּלhammabulel diluvio Genesis 7:17:3 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimcuarenta Genesis 7:17:4 ⧉י֖וֹםyomdías Genesis 7:17:5 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretzsobre la tierra Genesis 7:17:6 ⧉וַיִּרְבּ֣וּvayirbuy aumentaron Genesis 7:17:7 ⧉הַמַּ֗יִםhammayimlas aguas Genesis 7:17:8 ⧉וַיִּשְׂאוּ֙vayisuy alzaron Genesis 7:17:9 ⧉אֶת־הַתֵּבָ֔הethatevahel arca {objeto directo} Genesis 7:17:10 ⧉וַתָּ֖רָםvataramy se elevó Genesis 7:17:11 ⧉מֵעַ֥לmealpor encima de Genesis 7:17:12 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla tierra |
17. Traducción Formal Y aconteció que el diluvio se prolongó cuarenta días sobre la tierra; luego las aguas se multiplicaron, levantaron el arca y esta emergió por encima del suelo. |
17. Traducción Dinámica Las aguas del diluvio cubrieron toda la tierra durante cuarenta días; crecieron, levantaron el arca y la hicieron flotar por encima del suelo. |