4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:4:1 ⧉כִּי֩kiporque Genesis 7:4:2 ⧉לְיָמִ֨יםleyamimen días Genesis 7:4:3 ⧉ע֜וֹדodaún Genesis 7:4:4 ⧉שִׁבְעָ֗הshivahsiete Genesis 7:4:5 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo Genesis 7:4:6 ⧉מַמְטִ֣ירmamtirhago llover Genesis 7:4:7 ⧉עַל־הָאָרֶץalhaaretzsobre la tierra Genesis 7:4:8 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Genesis 7:4:9 ⧉י֔וֹםyomdías Genesis 7:4:10 ⧉וְאַרְבָּעִ֖יםvearbaimy cuarenta Genesis 7:4:11 ⧉לָ֑יְלָהlailanoches Genesis 7:4:12 ⧉וּמָחִ֗יתִיumakhitiy borraré Genesis 7:4:13 ⧉אֶת־כָּל־הַיְקוּםetkolhaiyekumtodo ser viviente Genesis 7:4:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 7:4:15 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitihe hecho Genesis 7:4:16 ⧉מֵעַל֙meialde sobre Genesis 7:4:17 ⧉פְּנֵ֣יpeneila faz de Genesis 7:4:18 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃haadamahla tierra |
4. Traducción Formal Porque al cabo de siete días adicionales, yo provocaré lluvia sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y aniquilaré todo ser viviente que he formado desde la faz de la tierra. |
4. Traducción Dinámica En apenas siete días, yo desataré un aguacero sobre la tierra por cuarenta jornadas y cuarenta noches, y borraré de la faz de la tierra a cada criatura viviente que he generado. |