11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:11:1 ⧉וַתָּבֹ֨אvatavoy vino Genesis 8:11:2 ⧉אֵלָ֤יוelavua él Genesis 8:11:3 ⧉הַיּוֹנָה֙hayonala paloma Genesis 8:11:4 ⧉לְעֵ֣תleetal tiempo Genesis 8:11:5 ⧉עֶ֔רֶבerevtarde Genesis 8:11:6 ⧉וְהִנֵּ֥הvehiney he aquí Genesis 8:11:7 ⧉עֲלֵה־זַ֖יִתalezayituna hoja de olivo Genesis 8:11:8 ⧉טָרָ֣ףtarafrecién arrancada Genesis 8:11:9 ⧉בְּפִ֑יהָbefihaen su boca Genesis 8:11:10 ⧉וַיֵּ֣דַעvayeday supo Genesis 8:11:11 ⧉נֹ֔חַnoakhNoé Genesis 8:11:12 ⧉כִּי־קַ֥לּוּkikaluque se habían retirado Genesis 8:11:13 ⧉הַמַּ֖יִםhamayimlas aguas Genesis 8:11:14 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Genesis 8:11:15 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla tierra |
11. Traducción Formal Cuando declinaba la tarde, ante Noé llegó la paloma, con una hoja de olivo recién arrancada en su pico. Entonces Noé supo que las aguas se habían retirado de sobre la tierra. |
11. Traducción Dinámica Al atardecer, la paloma regresó junto a Noé, llevando en su pico una hoja de olivo fresca. Así, Noé comprendió que las aguas ya se habían retirado de sobre la tierra. |