13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:13:1 ⧉וַֽ֠יְהִיvayehiy sucedió Genesis 8:13:2 ⧉בְּאַחַ֨תbeakhaten el primero Genesis 8:13:3 ⧉וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹתvesheshmeoty seiscientos Genesis 8:13:4 ⧉שָׁנָ֗הshanaaño Genesis 8:13:5 ⧉בָּרִאשׁוֹן֙barishonen el primer {mes} Genesis 8:13:6 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadel primero Genesis 8:13:7 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodeshdel mes Genesis 8:13:8 ⧉חָרְב֥וּkhorvuse habían secado Genesis 8:13:9 ⧉הַמַּ֖יִםhamayimlas aguas Genesis 8:13:10 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Genesis 8:13:11 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzla tierra Genesis 8:13:12 ⧉וַיָּ֤סַרvayasary Noé quitó Genesis 8:13:13 ⧉נֹ֙חַ֙noakhNoé Genesis 8:13:14 ⧉אֶת־מִכְסֵ֣הetmikhsehla cubierta de Genesis 8:13:15 ⧉הַתֵּבָ֔הhatevahel arca Genesis 8:13:16 ⧉וַיַּ֕רְאvayary vio Genesis 8:13:17 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehy he aquí Genesis 8:13:18 ⧉חָרְבוּ֖khorvuestaban secas Genesis 8:13:19 ⧉פְּנֵ֥יpeneila superficie de Genesis 8:13:20 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamahla tierra |
13. Traducción Formal Aconteció que, en el año seiscientos uno de Noé, en el primer mes, el día primero, las aguas se habían secado de la superficie de la tierra. Entonces Noé apartó la cubierta del arca y contempló; y he aquí que la superficie de la tierra había quedado seca. |
13. Traducción Dinámica En el año 601 de Noé, el primer día del primer mes, las aguas se habían secado de sobre la tierra. Luego, Noé retiró la cubierta del arca y vio que el suelo estaba completamente seco. |