19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:19:1 ⧉כָּל־הַחַיָּ֗הkolhakhaiyatoda criatura viviente Genesis 8:19:2 ⧉כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙kolharemestodo reptil Genesis 8:19:3 ⧉וְכָל־הָע֔וֹףvekolhaofy toda ave Genesis 8:19:4 ⧉כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂkol romestodo lo que se arrastra Genesis 8:19:5 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretzsobre la tierra Genesis 8:19:6 ⧉לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םlemishpekhotehemsegún sus familias Genesis 8:19:7 ⧉יָצְא֖וּyatsusalieron Genesis 8:19:8 ⧉מִן־הַתֵּבָֽה׃minhatevadel arca |
19. Traducción Formal Todas las criaturas vivientes, todos los reptiles y todas las aves, todo lo que repta sobre la tierra, emergieron del arca con arreglo a sus familias. |
19. Traducción Dinámica Todos los seres vivientes, todos los reptiles y todas las aves, todo lo que se desplaza sobre la tierra, salieron del arca en grupos familiares. |