21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:21:1 ⧉וַיָּ֣רַחvayarakhy olió Genesis 8:21:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEÑOR Genesis 8:21:3 ⧉אֶת־רֵ֣יחַetreiakhel aroma de Genesis 8:21:4 ⧉הַנִּיחֹחַ֒hanikhoakhel aroma grato Genesis 8:21:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 8:21:6 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Genesis 8:21:7 ⧉אֶל־לִבּ֗וֹelliboa su corazón Genesis 8:21:8 ⧉לֹֽא־אֹ֠סִףloasifno volveré a Genesis 8:21:9 ⧉לְקַלֵּ֨לlekalelmaldecir Genesis 8:21:10 ⧉ע֤וֹדodmás Genesis 8:21:11 ⧉אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ethaadamahla tierra Genesis 8:21:12 ⧉בַּעֲב֣וּרbaavurpor causa de Genesis 8:21:13 ⧉הֽ͏ָאָדָ֔םhaadamel hombre Genesis 8:21:14 ⧉כִּ֠יkiporque Genesis 8:21:15 ⧉יֵ֣צֶרyetserla inclinación Genesis 8:21:16 ⧉לֵ֧בlevdel corazón Genesis 8:21:17 ⧉הָאָדָ֛םhaadamdel hombre Genesis 8:21:18 ⧉רַ֖עraes malo Genesis 8:21:19 ⧉מִנְּעֻרָ֑יוminneuravdesde su juventud Genesis 8:21:20 ⧉וְלֹֽא־אֹסִ֥ףveloasifni volveré a Genesis 8:21:21 ⧉ע֛וֹדodmás Genesis 8:21:22 ⧉לְהַכּ֥וֹתlehakotherir Genesis 8:21:23 ⧉אֶת־כָּל־חַ֖יetkolkhaitodo ser viviente Genesis 8:21:24 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥רkaashercomo Genesis 8:21:25 ⧉עָשִֽׂיתִי׃asitihe hecho |
21. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Aceptador de Ofrendas} percibió el aroma agradable y dijo en su corazón: “No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la inclinación del corazón humano es mala desde su juventud; ni volveré a destruir a todo ser viviente como lo he hecho.” |
21. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Misericordioso Protector} olió la fragancia apacible, y meditó en su interior: “No volveré a lanzar mi maldición sobre la tierra por causa de la humanidad, pues el impulso del corazón humano es perverso desde la niñez; tampoco exterminaré de nuevo a todos los seres vivos como lo hice antes.” |