3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:3:1 ⧉וַיָּשֻׁ֧בוּvayashuvuy volvieron Genesis 8:3:2 ⧉הַמַּ֛יִםhamayimlas aguas Genesis 8:3:3 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Genesis 8:3:4 ⧉הָאָרֶץhaaretzla tierra Genesis 8:3:5 ⧉הָל֣וֹךְhalokhcontinuamente Genesis 8:3:6 ⧉וָשׁוֹבvashovy retrocediendo Genesis 8:3:7 ⧉וַיַּחְסְר֣וּvayakhseruy menguaron Genesis 8:3:8 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimlas aguas Genesis 8:3:9 ⧉מִקְצֵ֕הmiktsehal final de Genesis 8:3:10 ⧉חֲמִשִּׁ֥יםkhamishimcincuenta Genesis 8:3:11 ⧉וּמְאַ֖תumeaty ciento Genesis 8:3:12 ⧉יֽוֹם׃yomdías |
3. Traducción Formal Las aguas volvieron a retirarse de la tierra en un vaivén, y cesaron al término de ciento cincuenta días. |
3. Traducción Dinámica Las masas de agua comenzaron a retirarse de la superficie de la tierra poco a poco, y fueron menguando tras transcurrir ciento cincuenta días. |