5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:5:1 ⧉וְהַמַּ֗יִםvehamayimy las aguas Genesis 8:5:2 ⧉הָיוּ֙hayueran Genesis 8:5:3 ⧉הָל֣וֹךְhalokhcontinuando {en disminuir} Genesis 8:5:4 ⧉וְחָס֔וֹרvekhasory menguando Genesis 8:5:5 ⧉עַ֖דadhasta Genesis 8:5:6 ⧉הַחֹ֣דֶשׁhakhodeshel mes Genesis 8:5:7 ⧉הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑יhaasiriel décimo Genesis 8:5:8 ⧉בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙baasirien el décimo Genesis 8:5:9 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadel primero Genesis 8:5:10 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodeshdel mes Genesis 8:5:11 ⧉נִרְא֖וּnirufueron vistos Genesis 8:5:12 ⧉רָאשֵׁ֥יrasheicumbres de Genesis 8:5:13 ⧉הֽ͏ֶהָרִֽים׃heharimlas montañas |
5. Traducción Formal El nivel del agua retrocedió de forma ininterrumpida y siguió menguando hasta el mes décimo; al inaugurarse este mes, el primer día, se dejaron ver las cumbres de los montes. |
5. Traducción Dinámica El agua continuó reduciéndose de manera gradual hasta entrado el mes décimo; y al primer día de aquel mes comenzaron a asomar las cimas de las montañas. |