1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:1:1 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhy bendijo Genesis 9:1:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 9:1:3 ⧉אֶת־נֹ֖חַetnoakhobjeto directo Noé Genesis 9:1:4 ⧉וְאֶת־בָּנָ֑יוveetbanaivy + {objeto directo} sus hijos Genesis 9:1:5 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo Genesis 9:1:6 ⧉לָהֶ֛םlahema ellos Genesis 9:1:7 ⧉פְּר֥וּperused fecundos Genesis 9:1:8 ⧉וּרְב֖וּurvooy multiplicaos Genesis 9:1:9 ⧉וּמִלְא֥וּumilooy llenad Genesis 9:1:10 ⧉אֶת־הָאָֽרֶץ׃ethaaretzobjeto directo la tierra |
1. Traducción Formal Dios {Elohim, Bendecidor Soberano} concedió su bendición a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Fructificad, multiplicaos y llenad la tierra." |
1. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Fuente de Vida} extendió su bendición sobre Noé y sus hijos al decirles: "Tengan abundante descendencia, multiplíquense y llenen toda la tierra." |